Deux des plus anciens manuscrits de l’Évangile de Marc (le Sinaïticus et le Vaticanus datés du IVème siècle de notre ère) ainsi qu’un manuscrit du XIIème siècle pour le grec et plusieurs autres des versions géorgienne, arménienne et éthiopienne présentent un évangile de Marc qui se termine au verset 8 du chapitre 16. D’autres manuscrits - dont certains sont également très anciens - proposent une autre fin qui ressemble à un résumé de ce que contiennent les trois autres Évangiles et les Actes des Apôtres. C’est le texte qui est repris ci-dessous. Les exégètes ne sont pas unanimes à ce propos même si aujourd’hui, la plupart d’entre eux s’accordent à reconnaître dans ces versets 9 à 20, une fin ajoutée après coup, vraisemblablement au llème siècle. De fait trois hypothèses sont aujourd’hui en présence : l’évangile se terminait en 16,8; il comportait aussi les versets 9 à 20; il comportait une autre fin qui a été remplacée par les versets 9 à 20…
9 Ressuscité le matin du premier jour de la semaine, Jésus apparut d’abord à Marie de Magdala, dont il avait chassé sept démons. 10 Celle-ci partit l’annoncer à ceux qui avaient été avec lui et qui étaient dans le deuil et les pleurs. 11 Mais, entendant dire qu’il vivait et qu’elle l’avait vu, ceux-ci ne la crurent pas. 12 Après cela, il se manifesta sous un autre aspect à deux d’entre eux qui faisaient route pour se rendre à la campagne. 13 Et ceux-ci revinrent l’annoncer aux autres ; eux non plus, on ne les crut pas.
14 Ensuite, il se manifesta aux Onze, alors qu’ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu ressuscité.
15 Et il leur dit : « Allez par le monde entier, proclamez l’Évangile à toutes les créatures. 16 Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé, celui qui ne croira pas sera condamné. 17 Et voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons, ils parleront des langues nouvelles, 18 ils prendront dans leurs mains des serpents, et s’ils boivent quelque poison mortel, cela ne leur fera aucun mal ; ils imposeront les mains à des malades, et ceux-ci seront guéris. »
19 Donc le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et s’assit à la droite de Dieu. 20 Quant à eux, ils partirent prêcher partout : le Seigneur agissait avec eux et confirmait la Parole par les signes qui l’accompagnaient.
Éléments de bibliographie
commentaires
Jacob René, L’Évangile de Marc, L'Harmathan, Paris, 2020
Focant Camille, L’Évangile selon Marc, Cerf, Paris, 2004
Trocmé Étienne, L’Évangile selon Saint Marc, Labor et fides, 2002
Cuvillier Elian, L’Évangile de Marc. Traduction et lecture, (Bible en face), Paris/Genève, Bayard/Labor et Fides, 2002.
Légasse Simon , l’Évangile selon Marc, 2 volumes, cerf , Paris 1997
Valette Jean , L’Évangile de Marc, 2 volumes, Les Bergers et Les Mages, 1986
cahier évangiles n ° 1-2, 117, 133,
et les suppléments
supplément au n° 50 : Paraboles rabbiniques
supplément au n° 68 : prières juives
supplément au n° 73 : La torah des Pharisiens
supplément au n° 77 : à la naissance de la parole chrétienne
supplément au n° 82 : le midrash
